Page 6 - Næringsliv i Møre og Romsdal

6
Nr 3 - 2017
De ansatte ved Noricom Nord avdeling Ålesund. Fra venstre; Karina Sandvik Soewandi, Eli Anne Breivik Vieux og Janne Sola Brunstad.
arbeidet en unik kompetanse på oversettelse av ikke- vestlige språk. - Tolking er komplekst, på alle nivå. Ulike faktorer som religion, kjønn og kultur kan være utfordrende. Derfor er det avgjørende at tolkene er nøytrale, opptrer etter klare retningslinjer, og oversetter nøyaktig det som blir sagt. Alle våre tolker og oversettere kvalitetssikres nøye, og har taushetsplikt.
I tillegg til ren tolke- og oversettertjenester tilbyr vi tolkebrukerkurs til offentlig sektor. Det er viktig at man bruker tolken riktig, slik at man unngår misforståelser og man sikrer seg at alle parter kan være trygg på at alt som blir kommunisert er korrekt.
For næringsliv kan det også være avgjørende at man kjenner til kulturen og etiketten i de land man handler med. Her kan vi også være behjelpelig med rådgivning. Vi er tilgjenglig 24/7 gjennom vår døgnvakt- tjeneste. I bransjene som vi jobber opp mot, både i næringsliv og offentlig sektor, er det mye som skjer og man må ofte ha rask avklaring. Derfor er vårt mål å være fleksible og kunne respondere effektivt på forespørsler. Like fullt må det understrekes at vi alltid kvalitetssikrer det vi gjør. Det er som tidligere nevnt komplekst å tolke og over- sette. Det er avgjørende for vår tillit utad at vi gjør en solid jobb hver gang, avslutter Breivik.
Tekst: Jo B. Villa Foto: Janne Nakken
Noricom Nord AS:
Tilbyr språktjenester til
næringslivet
Møre og Romsdal har et rikt næringsliv hvor man jevnlig kommuniserer og handler internasjonalt. I den sammenheng er det avgjørende at man er tydelig og forstår hverandre godt, særlig når kontrakter og avtaler skal inngås. – Vi tilbyr tolketjenester og skriftlig oversetting til næringslivet. Alt i alt har vi tolker tilgjengelig på ca 150 språk, sier Eli Anne Breivik.
kunne tolke og oversette på over 150 språk. Næringslivet i fylket, som bruker oss, opplever det som positivt at vi er lokalt til stede. Det at vi har en lokal forankring gjør at vi bedre kan følge opp våre kunder i næringsliv og offentlig sektor. Samtidig er det en stor fordel at vi har betydelig kompetanse tilgjengelig i den øvrige organisasjonen, fortellerBreivik.
Noricom oversetter alle typer dokumenter innenfor de fleste fagområder, også juridiske og medisinske dokumenter. Selskapet har i tillegg opp-
Noricom er en av Norges største private leverandører av språktjenester. Selskapet ble etablert i 1995 og dekker hele landet med lokale avdelings- kontorer. Hovedkontoret ligger i Bodø, og i Ålesund har man
vært siden 2003. Totalt har man 35 ansatte, hvorav tre jobber ved avdelingen i Ålesund. - Vårt nedslagsfelt er Møre og Romsdal, og ned til Sognefjorden. Vi leverer tolker på de fleste språk og over-
setter alle typer dokumenter for næringsliv, for offentlig forvaltning og private.
Vi benytter medarbeidere i lokale, nasjonale og inter- nasjonale nettverk. Det gir oss den unike muligheten til å
PRIVAT & BOLIG l MARITIME & OFFSHORE l INDUSTRI & NÆRING l AUTOMASJON
Vi har nå tilbud på rehabilitering av ditt sikringsskap.
Skifte av innmat i sikringsskap
Pakken inneholder:
inntil 10 stk. kurssikringer
overbelastningsvern overspenningsvern
Kontakt oss for pris på rehabliltering av ditt sikringsskap.
Vi søker medarbeidere. Kontakt oss for mer informasjon.
Vi tar oppdrag i hele regionen!
Tlf 70 20 81 00 – Vakt 24 timer 70 20 81 99 – www.brattvaag-electro.no - office@brattvaag-electro.no